1 00:00:07,220 --> 00:00:08,830 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,860 --> 00:00:11,130 - Oh, hola. - POR FAVOR QUÉDATE. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,560 NECESITAMOS LLEGAR PARA CONOCERSE UNOS A OTROS. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,260 ES DECIR, NUESTROS CAMINOS VAN A CRUZAR. 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,530 -GUAU, ESTO ES GENIAL. 6 00:00:16,570 --> 00:00:20,540 - TE PAGARÍA UN MILLÓN ¿DOLARES PARA DORMIR CONTIGO? 7 00:00:20,570 --> 00:00:24,270 - BIEN, CONSIDERE ESTO UN BONO POR FIRMAR, 10% POR ADELANTADO. 8 00:00:24,310 --> 00:00:25,480 - ESTE TIPO DE EFECTIVO PODRÍA CONSEGUIRNOS 9 00:00:25,510 --> 00:00:27,540 DE TODOS DE NUESTRA DEUDA INMEDIATA. 10 00:00:27,580 --> 00:00:28,850 - QUIERO HABLAR CONTIGO ACERCA DE BECCA. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,480 CUANDO LE VAS A DECIR ¿ACERCA DE LEVÓN? 12 00:00:30,510 --> 00:00:31,680 - ¿CUÁNDO VOLVERÁ? - EN UNAS SEMANAS. 13 00:00:31,720 --> 00:00:33,420 - ENTONCES EN UNAS SEMANAS. - USTEDES 14 00:00:33,450 --> 00:00:34,580 NO ESTAN JUNTOS ¿CIERTO? - ¡GUAU! 15 00:00:34,620 --> 00:00:36,150 - SABES, LE PREGUNTE SOBRE JULIA. 16 00:00:36,190 --> 00:00:37,590 DIJO QUE NO ESTABA INVOLUCRADO CON ELLA. 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,360 LO SIGUIENTE QUE SABES, ÉL ESTABA DENTRO DE ELLA, ASÍ QUE... 18 00:00:39,390 --> 00:00:41,430 - ESPERE, ¿ESTO SIGNIFICA USTEDES? ¿ESTÁN VOLVIENDO A JUNTARSE? 19 00:00:41,460 --> 00:00:43,290 PORQUE ESO SERÍA SER INCREÍBLE. 20 00:00:43,330 --> 00:00:44,460 ES COMO EL MUNDO SE JODE LA MAYOR HISTORIA DE AMOR. 21 00:00:44,490 --> 00:00:46,100 - HANK, TE AMO, 22 00:00:46,130 --> 00:00:48,100 PERO NO PUEDO ESTAR CONTIGO. 23 00:00:50,370 --> 00:00:52,700 - *VAMOS, PONLOS, PONLOS * 24 00:00:52,740 --> 00:00:54,700 *VAMOS, PONLOS, PONLOS * 25 00:00:54,740 --> 00:00:57,570 [los neumáticos chirrían en la televisión] 26 00:00:57,610 --> 00:00:59,310 *PON LAS MANOS EN ALTO, VAMOS * 27 00:00:59,340 --> 00:01:02,310 - MATAR A LOS MALOS ES MI NEGOCIO, 28 00:01:02,350 --> 00:01:05,320 Y NEGOCIOS SE ESTÁ [pitido] CRACKANDO. 29 00:01:05,350 --> 00:01:07,220 [disparo] 30 00:01:07,250 --> 00:01:09,590 - *PON LAS MANOS EN ALTO 31 00:01:09,620 --> 00:01:12,360 * TODOS PONGAN LAS MANOS AL CIELO * 32 00:01:12,390 --> 00:01:14,490 [La televisión se apaga] 33 00:01:18,530 --> 00:01:21,370 - Ah. - OH. 34 00:01:21,400 --> 00:01:22,900 - OH. 35 00:01:22,930 --> 00:01:24,870 ¿CÓMO FUE? - [suspiros] 36 00:01:24,900 --> 00:01:27,340 - NO FUE MUY BUENO, ¿FUE? 37 00:01:27,370 --> 00:01:28,810 - ¿Estás bromeando? ¿AHORA MISMO, MAMÁ? 38 00:01:28,840 --> 00:01:31,140 Apesta. DURO. 39 00:01:31,180 --> 00:01:32,640 NO PUEDO CREER INCLUSO TRABAJO PARA ESE ESPECTÁCULO. 40 00:01:32,680 --> 00:01:34,610 MEREZCO MUCHO MEJOR. - [suspiros] 41 00:01:34,640 --> 00:01:36,750 - ESPERO QUE TU EPISODIO SEA MEJOR QUE ESA MALDITA ATROCIDAD. 42 00:01:36,780 --> 00:01:39,350 - NO PUEDO PROMETAR NADA. 43 00:01:39,380 --> 00:01:41,150 - LO QUE SEA. 44 00:01:41,190 --> 00:01:44,350 IR A LA DORMIR. - BUENAS NOCHES, AMIGO. 45 00:01:44,390 --> 00:01:45,420 - TE AMO. - NOCHE. 46 00:01:45,460 --> 00:01:47,390 TE AMO. 47 00:01:55,530 --> 00:01:57,230 [la puerta se cierra] 48 00:01:57,270 --> 00:01:58,670 - Hola. [risas] 49 00:01:58,700 --> 00:02:00,370 - Hola. 50 00:02:00,400 --> 00:02:02,270 - NO HEMOS ESTADO JUNTOS SOLOS EN MUCHO TIEMPO. 51 00:02:02,310 --> 00:02:04,510 - QUE EXPLICA POR QUÉ MI SALCHICHA 52 00:02:04,540 --> 00:02:06,180 SE SIENTE TAN RARO AHORA MISMO. 53 00:02:06,210 --> 00:02:08,450 -MM. 54 00:02:08,480 --> 00:02:10,480 MMM. 55 00:02:21,230 --> 00:02:25,260 - MAMÁ. [rayas de registro] 56 00:02:25,300 --> 00:02:26,660 - ¿QUÉ, CARIÑO? 57 00:02:26,700 --> 00:02:29,530 - ¿ESTÁ BIEN SI YO...? 58 00:02:29,570 --> 00:02:31,800 - ¿QUÉ? - [murmura] 59 00:02:31,840 --> 00:02:33,970 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁ DICIENDO? - NO SÉ. 60 00:02:34,000 --> 00:02:36,810 - ¿PUEDO DORMIR EN EL ANEXO? - OH. 61 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 - ¿QUÉ MIERDA ES EL ANEXO? ¿QUÉ MIERDA ESTÁS SOSTENIENDO? 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,680 - ESTE ES MI AMO. ES COMO MI MANTA FAVORITA. 63 00:02:42,710 --> 00:02:44,610 LO TENGO DESDE QUE TENGO UN PEQUEÑO BEBÉ DE MIERDA. 64 00:02:44,650 --> 00:02:45,950 -MM. 65 00:02:45,980 --> 00:02:47,620 - BUENO, SI DE VERDAD LO PIENSAS LO NECESITAS. 66 00:02:47,650 --> 00:02:50,420 - SI, ESTOY REALMENTE PREOCUPADO SOBRE EL FUTURO, 67 00:02:50,450 --> 00:02:52,820 NUESTRO FUTURO, TODOS NOSOTROS. - ¿POR QUÉ? 68 00:02:52,860 --> 00:02:54,590 - EL ESPECTÁCULO VA A SER CANCELATE, AMIGO, 69 00:02:54,620 --> 00:02:57,330 MAS TARDE QUE TARDE, ¿Y LUEGO QUE VAMOS A HACER? 70 00:02:57,360 --> 00:02:58,900 - MUY BIEN, BIEN, SOLO COLOCAS UN PIN EN ESO 71 00:02:58,930 --> 00:03:01,500 Y VAYA AL ANEXO Y DESCANSAR BIEN POR LA NOCHE. 72 00:03:01,530 --> 00:03:04,230 - BUENO. 73 00:03:04,270 --> 00:03:06,240 - ¡GUAU, ESTE ES EL ANEXO! ¿AQUÍ MISMO? 74 00:03:06,270 --> 00:03:08,640 - MM-HMM. 75 00:03:08,670 --> 00:03:11,840 - ¿QUÉ MIERDA? ¿AÚN TAMBIÉN AMAMANTAS? 76 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 - DESEO. 77 00:03:13,680 --> 00:03:16,780 GRACIAS MAMÁ. BUENAS NOCHES. 78 00:03:16,810 --> 00:03:20,320 BUENAS NOCHES PAPÁ. 79 00:03:20,350 --> 00:03:21,720 - BUENAS NOCHES. 80 00:03:21,750 --> 00:03:24,720 [música alegre] 81 00:03:24,750 --> 00:03:32,700 * 82 00:04:04,830 --> 00:04:07,800 [música rock alegre] 83 00:04:07,830 --> 00:04:15,810 * 84 00:04:18,110 --> 00:04:20,310 - REÚNASE, GENTE. 85 00:04:20,340 --> 00:04:23,550 AGRUPARSE EN TORNO. AGRUPARSE EN TORNO. 86 00:04:28,590 --> 00:04:30,920 SÍ, ESTAMOS CANCELADOS. - ¡NO! 87 00:04:30,950 --> 00:04:34,060 - UNO Y FUERA. SANTA MIERDA. 88 00:04:34,090 --> 00:04:36,060 LO SIENTO, ¿DIJE ESO? ¿EN VOZ ALTA? 89 00:04:36,090 --> 00:04:37,330 TENGO QUE LLAMAR A GERSH. 90 00:04:37,360 --> 00:04:40,060 [charla confusa] 91 00:04:40,100 --> 00:04:41,670 - TÉCNICAMENTE HABLANDO, NOS HAN PREGUNTO 92 00:04:41,700 --> 00:04:44,100 PARA CERRAR LA PRODUCCIÓN Y HACER UNA PAUSA. 93 00:04:44,130 --> 00:04:46,800 - Quiero decir, una pausa suena bien, ¿SABES? 94 00:04:46,840 --> 00:04:48,470 Quiero decir, me vendría bien un descanso. DE ESTA MALDITA MOLINA. 95 00:04:48,510 --> 00:04:50,010 - OH, VAS A TENER UN AGRADABLE Y LARGO DESCANSO, 96 00:04:50,040 --> 00:04:53,680 ¿ESTÁ BIEN, HASHTAG? 97 00:04:53,710 --> 00:04:55,450 MIRAR. 98 00:04:55,480 --> 00:04:56,850 HICIMOS UNA FIESTA. NADIE APARECIÓ. 99 00:04:56,880 --> 00:05:00,020 SUCEDE. 100 00:05:00,050 --> 00:05:02,450 HA SIDO UNA EXPLOSIÓN. 101 00:05:02,490 --> 00:05:04,090 EN REALIDAD ¿SABES QUÉ? ESTO NO HA SIDO UNA EXPLOSIÓN. 102 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 ESTO HA SIDO UN JODIDO DOLOR EN EL CULO, 103 00:05:05,790 --> 00:05:09,830 AGRADECIDAMENTE RELATIVAMENTE CORTO DOLOR EN EL CULO. 104 00:05:09,860 --> 00:05:11,460 APRENDE DE ESTO, GENTE, ¿vale? 105 00:05:11,500 --> 00:05:13,700 Llévalo contigo AL SIGUIENTE TRABAJO, 106 00:05:13,730 --> 00:05:16,430 Y VALORA LO QUE TIENES MIENTRAS LO TIENES, 107 00:05:16,470 --> 00:05:19,370 PORQUE GENERALMENTE, TERMINA ASÍ. 108 00:05:19,400 --> 00:05:21,610 - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, SON-- 109 00:05:21,640 --> 00:05:23,970 ¿NO VAMOS A PELEAR? ¿ESTA MIERDA? 110 00:05:24,010 --> 00:05:25,910 - NO, NO VAMOS A PELEAR ESTA MIERDA, LEVON. 111 00:05:25,940 --> 00:05:28,110 - NO PUEDEN CANCELAR NUESTRO ESPECTÁCULO DESPUÉS DE UN JODIDO EPISODIO. 112 00:05:28,140 --> 00:05:30,510 - Oye, este hijo de puta rechoncho. ESTÁ DICIENDO LA VERDAD AHORA MISMO. 113 00:05:30,550 --> 00:05:32,450 - AMÉRICA VOTÓ, HASHTAG. 114 00:05:32,480 --> 00:05:33,650 NO LE GUSTA TU MIERDA. 115 00:05:33,680 --> 00:05:35,450 - [suspiros] 116 00:05:35,490 --> 00:05:36,850 ESO REALMENTE DUELE MIS SENTIMIENTOS, RATH. 117 00:05:36,890 --> 00:05:38,120 - OH, vamos, hombre, ESTÁ TODO BIEN. 118 00:05:38,150 --> 00:05:39,590 HASHTAG, VIVIRÁS AL CARNICERO 119 00:05:39,620 --> 00:05:41,020 EL DIÁLOGO DE ALGUIEN MÁS OTRO DÍA. 120 00:05:41,060 --> 00:05:43,490 ESA ES LA BELLEZA DE ESTE NEGOCIO DE ESPECTÁCULO-- 121 00:05:43,530 --> 00:05:46,460 CUÁNTAS OPORTUNIDADES TENEMOS PARA JODIRLO OTRA VEZ. 122 00:05:46,500 --> 00:05:48,770 - Eh… MUCHOS. 123 00:05:50,430 --> 00:05:53,640 - MUY BIEN, LO ESTARÉ EN MI OFICINA BEBIENDO 124 00:05:53,670 --> 00:05:56,870 SI ALGUIEN QUIERE PARA DECIR ADIOS. 125 00:05:56,910 --> 00:05:59,780 [charla confusa] 126 00:06:01,450 --> 00:06:03,680 - ENTIENDO. 127 00:06:03,710 --> 00:06:06,480 LO SIENTO, HANK. 128 00:06:06,520 --> 00:06:08,950 - ¿QUÉ OCURRE? 129 00:06:08,990 --> 00:06:11,050 - [suspiros] 130 00:06:11,090 --> 00:06:13,820 POLICÍA DE SANTA MÓNICA FUE CANCELADO. 131 00:06:13,860 --> 00:06:15,160 - HERMOSO. 132 00:06:15,190 --> 00:06:17,030 Ahí va ESE JODIDO GOTEO PATÉTICO 133 00:06:17,060 --> 00:06:18,160 DE UNA CORRIENTE DE INGRESOS. 134 00:06:18,190 --> 00:06:19,900 - ESTOY SEGURO PUEDO CONSEGUIR A HANK 135 00:06:19,930 --> 00:06:21,030 EN OTRO ESPECTÁCULO. 136 00:06:21,060 --> 00:06:23,830 - OH, DIOS, CHARLIE. 137 00:06:23,870 --> 00:06:26,770 TENGO QUE FOLLAR A STU. 138 00:06:26,800 --> 00:06:28,440 - [llora] 139 00:06:28,470 --> 00:06:30,640 - LO SÉ ES MOLESTAR, BEBÉ. 140 00:06:30,670 --> 00:06:32,980 - [llora] 141 00:06:33,010 --> 00:06:34,710 ESTOY LLORANDO PORQUE LO SE 142 00:06:34,740 --> 00:06:37,510 TIENES QUE FOLLARTE A STU. 143 00:06:37,550 --> 00:06:39,180 ESTOY LLORANDO PORQUE Ni siquiera puedo proporcionar 144 00:06:39,220 --> 00:06:40,950 PARA TI Y NUESTRO HIJO. 145 00:06:40,980 --> 00:06:43,990 ESTOY LLORANDO POR NUESTRA VIDA ES TAN JODIDAMENTE PATETICO 146 00:06:44,020 --> 00:06:45,960 AHORA MISMO PARECE QUE ESTA ES LA ÚNICA OPCIÓN. 147 00:06:45,990 --> 00:06:48,060 - ASI QUE AHORA ES MI TURNO PARA PROPORCIONAR. 148 00:06:48,090 --> 00:06:50,660 GRAN COSA. 149 00:06:50,690 --> 00:06:53,060 SOLO TENGO QUE SALIR Y SCHTUP MI EX, 150 00:06:53,100 --> 00:06:54,530 PARA QUE PODEMOS HACER EL ALQUILER. 151 00:06:54,560 --> 00:06:55,970 - [llora] 152 00:06:56,000 --> 00:06:59,570 - HAY COSAS PEORES... Supongo. 153 00:06:59,600 --> 00:07:02,540 - VOY A COJER ¡MATARME! 154 00:07:02,570 --> 00:07:04,570 - NO TE MATES, BEBÉ. 155 00:07:04,610 --> 00:07:06,110 NO CREES QUE NUESTRO HIJO TIENE SUFICIENTE MIERDA 156 00:07:06,140 --> 00:07:07,810 PARA TRATAR CON SOBRE SU VIEJO, 157 00:07:07,840 --> 00:07:10,550 Vas a tirar ¿SUICIDIO PATERNAL TAMBIÉN? 158 00:07:10,580 --> 00:07:12,820 - ESO ES CIERTO. TIENES RAZÓN. 159 00:07:12,850 --> 00:07:14,720 CUANDO TIENES RAZON, TIENES RAZON. 160 00:07:14,750 --> 00:07:16,020 SIMPLEMENTE NO PIENSO Puedo quedarme aquí 161 00:07:16,050 --> 00:07:17,620 SABER QUE ESTÁS AHÍ AFUERA FOLLANDO A ESTU 162 00:07:17,650 --> 00:07:19,990 SIN HACER DAÑO. 163 00:07:20,020 --> 00:07:22,090 - TENGO UNA IDEA. 164 00:07:22,130 --> 00:07:23,960 - ¿NO LO VAS A HACER? - NO, LO VOY A HACER. 165 00:07:23,990 --> 00:07:25,760 LO VOY A HACER, 166 00:07:25,800 --> 00:07:29,930 PERO CREO QUE QUIZÁS TÚ TAMBIÉN DEBES HACERLO. 167 00:07:32,270 --> 00:07:33,870 - ¿A LA MIERDA? 168 00:07:33,900 --> 00:07:36,770 - NO, IDIOTA. JODER A ALGUIEN MAS. 169 00:07:36,810 --> 00:07:38,710 SI TIENES QUE TRATAR CON LO DESAGRADABLE 170 00:07:38,740 --> 00:07:39,910 DE YO FOLLANDO A STU, 171 00:07:39,940 --> 00:07:43,850 CREO ES JUSTO QUE... 172 00:07:43,880 --> 00:07:46,520 DEBES PONERTE A FOLLAR ALGUIEN MÁS TAMBIÉN. 173 00:07:46,550 --> 00:07:48,280 - ¿EN REALIDAD? 174 00:07:48,320 --> 00:07:49,290 - SÍ. 175 00:07:49,320 --> 00:07:52,190 - ESTOY INTRIGADO. 176 00:07:52,220 --> 00:07:53,560 CONTINÚE, POR FAVOR. 177 00:07:56,290 --> 00:07:58,600 - SÓLO UNA VEZ, 178 00:07:58,630 --> 00:08:00,130 Y NO QUIERO SABER SOBRE ESO. 179 00:08:00,160 --> 00:08:01,630 LO HABLO EN SERIO. 180 00:08:01,670 --> 00:08:05,870 MANTENGA ESA MIERDA A TI MISMO. 181 00:08:05,900 --> 00:08:10,310 - TENGO UNA CONFESIÓN PARA HACER. 182 00:08:10,340 --> 00:08:12,740 ESTOY INCREIBLEMENTE DURO AHORA MISMO. 183 00:08:12,780 --> 00:08:14,640 - ¿EN REALIDAD? 184 00:08:14,680 --> 00:08:16,180 ES GRACIOSO 185 00:08:16,210 --> 00:08:20,880 PORQUE ESTOY INCREIBLEMENTE MOJADO AHORA MISMO. 186 00:08:20,920 --> 00:08:22,090 - ¿SOMOS PERSONAS ENFERMAS? 187 00:08:22,120 --> 00:08:26,160 - CREO QUE VA SIN DECIR. 188 00:08:26,190 --> 00:08:28,060 ¿DEBEMOS DESHUESAR? 189 00:08:28,090 --> 00:08:30,930 - CREO QUE VA SIN DECIR. 190 00:08:30,960 --> 00:08:33,030 - TIENES QUE MOVERTE RÁPIDO-- TENGO LITERALMENTE DIEZ MINUTOS 191 00:08:33,060 --> 00:08:34,660 ANTES DE TENGO PARA RECOGER A ESTUDIO 192 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Y CONSIGUELO A LA TERAPIA DEL HABLA. 193 00:08:38,330 --> 00:08:40,840 - [gemidos] 194 00:08:42,110 --> 00:08:44,910 [tocando una melodía alegre] 195 00:08:44,940 --> 00:08:46,780 - Oye. 196 00:08:46,810 --> 00:08:49,280 - ¿PUEDO? - INSISTO. 197 00:08:55,080 --> 00:08:56,790 - ALGUNA VEZ PENSABAS SOBRE RENDIRSE 198 00:08:56,820 --> 00:08:58,050 TODO ESTO ESCRITURA PARA TELEVISIÓN HOO-HA 199 00:08:58,090 --> 00:08:59,660 Y VOLVER ¿A TU MÚSICA? 200 00:08:59,690 --> 00:09:01,120 - [risas] 201 00:09:01,160 --> 00:09:02,790 A LA MIERDA ESO, ESTO ES LO ÚNICO QUE TENGO 202 00:09:02,830 --> 00:09:05,130 ESO ES REALMENTE PURO. 203 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 Ya sabes, AL SEGUNDO QUE LO INTENTAS 204 00:09:06,230 --> 00:09:07,260 Y PONTE EN SERIO SOBRE ALGO, 205 00:09:07,300 --> 00:09:08,730 PIERDE TODA SU MAGIA. 206 00:09:08,770 --> 00:09:12,070 - PALABRA A TU MADRE. - MM-HMM. 207 00:09:12,100 --> 00:09:14,340 - ¿QUÉ SIGUE? 208 00:09:14,370 --> 00:09:15,740 - TENGO UN TRATO CON EL ESTUDIO. 209 00:09:15,770 --> 00:09:17,210 ME PIDEN QUE ENTREGUE Y AHORRA 210 00:09:17,240 --> 00:09:20,210 ALGÚN OTRO JODIDO DESASTRE 211 00:09:20,240 --> 00:09:22,110 O... O ESCRIBA A OTRO PILOTO. 212 00:09:22,150 --> 00:09:24,350 LA MISMA MIERDA, DIFERENTE AÑO, LO SABES. 213 00:09:24,380 --> 00:09:26,350 TENGO QUE MANTENER LA PISCINA CLIMATIZADA ¿NO? 214 00:09:26,380 --> 00:09:28,080 - PARA QUE MI HIJO PUEDA PROFUCARLO ¿ALGUNOS MÁS? 215 00:09:28,120 --> 00:09:29,990 - [risas] SÍ. 216 00:09:30,020 --> 00:09:33,220 LA VERDADERA PREGUNTA ES, ¿QUÉ SIGUE PARA HANK MOODY? 217 00:09:33,260 --> 00:09:34,820 - MIERDA SI LO SÉ, HOMBRE. 218 00:09:34,860 --> 00:09:36,230 - SABES, NO CREO DEBES IR 219 00:09:36,260 --> 00:09:38,760 TRABAJAR EN OTRO ESPECTÁCULO. 220 00:09:38,800 --> 00:09:39,960 - NO PIENSAS ¿TENGO LO QUE SE NECESITA? 221 00:09:40,000 --> 00:09:41,260 - NO, TIENES LO QUE SE NECESITA. 222 00:09:41,300 --> 00:09:44,100 ES SOLO UN DESPERDICIO DE LO QUE TIENES. 223 00:09:44,130 --> 00:09:45,770 CREO QUE DEBERÍAS ESCRIBIR UN ESPECTÁCULO DE TU PROPIA. 224 00:09:45,800 --> 00:09:48,370 - BIEN, LO AGRADEZCO, PERO YO-- 225 00:09:48,400 --> 00:09:50,010 N-NO LO SE SOBRE LO QUE ESCRIBIRÍA. 226 00:09:50,040 --> 00:09:53,280 NO SÉ DE POLICÍAS O ABOGADOS O DOCTORES. 227 00:09:53,310 --> 00:09:54,980 - NO, NO, NO, NO, A LA MIERDA ESA MIERDA. 228 00:09:55,010 --> 00:09:58,250 ESCRIBE SOBRE LO QUE SABES. ESCRIBE SOBRE TI. 229 00:09:58,280 --> 00:10:00,650 ESCRIBIR SOBRE TUS AMIGOS JODIDOS. 230 00:10:00,680 --> 00:10:03,990 ESCRIBE SOBRE TUS HIJOS, LOS QUE CONOCES. 231 00:10:04,020 --> 00:10:05,860 ESCRIBE SOBRE KAREN. - Y JULIA. 232 00:10:05,890 --> 00:10:07,390 - ESCRIBE SOBRE JULIA. 233 00:10:07,420 --> 00:10:09,760 SOLO DEJA UN PEQUEÑO ESPACIO Ahi adentro 234 00:10:09,790 --> 00:10:11,130 PARA QUE ALGUIEN SE ENCUENTRE Y ROBARLA. 235 00:10:11,160 --> 00:10:12,260 - AH. 236 00:10:12,300 --> 00:10:15,030 - SÓLO UN POCO. - [risas] 237 00:10:17,070 --> 00:10:19,900 - PIENSALO. 238 00:10:19,940 --> 00:10:21,340 - LO HARÉ. 239 00:10:21,370 --> 00:10:24,340 [La rendición del truco barato] 240 00:10:24,370 --> 00:10:32,320 * 241 00:10:36,390 --> 00:10:40,160 - *ME DIJO MADRE, SÍ, ELLA ME DIJO * 242 00:10:40,190 --> 00:10:43,030 * CONOCERÍA CHICAS COMO TÚ * 243 00:10:43,060 --> 00:10:45,330 * ELLA TAMBIÉN ME DIJO 244 00:10:45,360 --> 00:10:48,460 * "MANTÉNGASE ALEJADO, NUNCA LO SABRÁS * 245 00:10:48,500 --> 00:10:50,300 * LO QUE PESCARÁS" 246 00:10:50,330 --> 00:10:52,940 * JUSTO EL OTRO DÍA 247 00:10:52,970 --> 00:10:57,370 * ESCUCHÉ UN SOLDADO SE CAE * 248 00:10:57,410 --> 00:11:00,310 * ALGUNOS BASURA INDONESIA 249 00:11:00,340 --> 00:11:02,050 *ESO ESTA DANDO VUELTAS 250 00:11:02,080 --> 00:11:04,050 - Oye, BONITA SEÑORA. 251 00:11:04,080 --> 00:11:06,920 - HOLA, MARINERO. 252 00:11:06,950 --> 00:11:09,390 -CHARLIE. -LISA. 253 00:11:09,420 --> 00:11:10,990 [se aclara la garganta] 254 00:11:12,890 --> 00:11:15,260 ¿Qué te pasa, Charlie? PARECES UN POCO NERVIOSO. 255 00:11:15,290 --> 00:11:17,930 - YO SOY, YO SOY, ESTOY UN POCO NERVIOSO, SÍ. 256 00:11:17,960 --> 00:11:19,330 MÁS DE LO QUE PENSÉ YO SERÍA. 257 00:11:19,360 --> 00:11:20,860 - AW, ¿QUÉ HAY AHÍ? ¿ESTAR NERVIOSO POR? 258 00:11:20,900 --> 00:11:22,130 ERES SÓLO UN CHICO HABLANDO CON UNA CHICA. 259 00:11:22,170 --> 00:11:24,830 - Supongo que tienes razón. SÍ. 260 00:11:24,870 --> 00:11:26,800 ¿Puedo... puedo invitarte a una bebida? - SEGURO. 261 00:11:26,840 --> 00:11:28,370 ME GUSTAN LAS BEBIDAS. - ¿KRULL? 262 00:11:28,400 --> 00:11:30,840 [golpea la barra] LO QUE QUIERA LA SEÑORA. 263 00:11:30,870 --> 00:11:34,110 - LA SEÑORA QUIERE UN DISPARO DE JAGER. 264 00:11:34,140 --> 00:11:37,110 - UH, LO MISMO PARA EL CABALLERO, Supongo. 265 00:11:39,150 --> 00:11:42,020 - * EL PADRE DICE, "TU MADRE TIENE DERECHO* 266 00:11:42,050 --> 00:11:46,860 * ELLA ESTÁ REALMENTE ARRIBA SOBRE LAS COSAS" * 267 00:11:46,890 --> 00:11:48,830 -Mmm. [olfatea] 268 00:11:48,860 --> 00:11:51,260 - *MAMÁ SERVIÓ EN LOS WACs EN FILIPINAS * 269 00:11:51,290 --> 00:11:53,500 -Mmm. - [gruñidos] 270 00:11:53,530 --> 00:11:58,330 -Mmm. - [bromas] 271 00:12:02,410 --> 00:12:04,370 - ¿CASADO? - [suspiros] 272 00:12:04,410 --> 00:12:08,280 ESTA COSA VIEJA. [ambos ríen] 273 00:12:08,310 --> 00:12:10,980 SÍ, TENEMOS TIPO DE UN ARREGLO, SÍ. 274 00:12:11,010 --> 00:12:13,020 - Eso es genial. TENGO NOVIO. 275 00:12:13,050 --> 00:12:16,550 - A LA DERECHA, DERECHO. 276 00:12:16,590 --> 00:12:18,550 - Entonces, ¿qué tenías? ¿EN MENTE? 277 00:12:18,590 --> 00:12:22,990 - Oh, uh, ¿UN ENLACE, QUIZÁS? 278 00:12:23,030 --> 00:12:24,990 - OH, ENLACE. 279 00:12:25,030 --> 00:12:27,460 - CONOZCO UN PEQUEÑO MOTEL BARATO CERCA. 280 00:12:27,500 --> 00:12:30,800 - ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ HARÍAS? - ¿HACER? 281 00:12:30,830 --> 00:12:32,800 - ¿A MI EN UN HOTEL BARATO? - OH, OH. 282 00:12:32,840 --> 00:12:35,200 A TI, BUENO, LO SABES, PRIMERO TE BESARÍA. 283 00:12:35,240 --> 00:12:37,540 - NO BESAR. NO CALIENTE, NO PARA UN ENLACE. 284 00:12:37,570 --> 00:12:39,580 - NO BESAR. BUENO. 285 00:12:39,610 --> 00:12:43,880 Yo-yo quisiera-- ACARICIARÍA TUS TETAS-- 286 00:12:43,910 --> 00:12:45,280 - [suspiros] - ¿VERDAD? 287 00:12:45,310 --> 00:12:47,580 PORQUE, SABES-- Y ENTONCES, QUIZÁS... 288 00:12:47,620 --> 00:12:49,820 QUIZÁS TENGAS UNA SENTIDO DE TU CULO, ¿SABES? 289 00:12:49,850 --> 00:12:53,490 Y ENTONCES, SUPONSO QUE MI PENE HARÍA UNA APARICIÓN. 290 00:12:53,520 --> 00:12:55,160 TA-DA. [ambos ríen] 291 00:12:55,190 --> 00:12:56,830 ¿SÍ? TE LO PONDRÍA EN LA BOCA. 292 00:12:56,860 --> 00:12:58,290 Y ENTONCES PUEDO SÁCALO OTRA VEZ. 293 00:12:58,330 --> 00:13:00,060 Tal vez te daría una bofetada EN LA FRENTE CON ELLA, 294 00:13:00,100 --> 00:13:02,170 SOLO UN POCO, YA SABES, SÓLO POR DIVERSIÓN. 295 00:13:02,200 --> 00:13:03,430 SÓLO PARA TRAVESURA. - GUAU. 296 00:13:03,470 --> 00:13:04,900 ERES UN PEQUEÑO PAJARITO SUCIO, CHARLIE. 297 00:13:04,930 --> 00:13:06,170 - NO TIENES IDEA, LISA. 298 00:13:06,200 --> 00:13:08,940 - ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ OTRA COSA? ME GUSTA ESTE JUEGO. 299 00:13:08,970 --> 00:13:10,910 - Está bien, lo bajaría. TUS PANTALONES. 300 00:13:10,940 --> 00:13:12,310 TE ARRANCARIA LAS BRAGAS Y mételos en la boca. 301 00:13:12,340 --> 00:13:13,980 - LINDO. 302 00:13:14,010 --> 00:13:15,440 - ENVOLVERÍA EL CABLE DEL TELÉFONO ALREDEDOR DE TU CUELLO. 303 00:13:15,480 --> 00:13:16,980 NO MUY DIFÍCIL, POR CLARO. - OH, CLARO. 304 00:13:17,010 --> 00:13:19,220 - ME GUSTARÍA, SABES-- - LO DIVERTIDO ES DIVERTIDO. 305 00:13:19,250 --> 00:13:23,190 - SANTA MIERDA. [ambos ríen] 306 00:13:23,220 --> 00:13:25,920 ¿SABES QUÉ? PUEDES SOLO SER MI ALMA GAMA SEXUAL. 307 00:13:25,960 --> 00:13:27,260 - OH, ESO ES DULCE. 308 00:13:27,290 --> 00:13:29,130 - Y ENTONCES TE LLEVARÍA DESDE ATRÁS. 309 00:13:29,160 --> 00:13:31,330 YO FOLLARIA-- OH, NO, NO, NO, RASCA ESO. 310 00:13:31,360 --> 00:13:32,600 NO POR DETRÁS, NO, PORQUE ESO ES-- 311 00:13:32,630 --> 00:13:33,600 Ya sabes, ME PONE DEMASIADO FUERA. 312 00:13:33,630 --> 00:13:35,330 ES DEMASIADO BUENO. 313 00:13:35,360 --> 00:13:36,600 SÍ, SON COMO DOS SEGUNDOS, Y TERMINARÍA. 314 00:13:36,630 --> 00:13:38,330 - OH, NO, NO QUIEREMOS ESO. 315 00:13:38,370 --> 00:13:39,600 - NO, NO. ¿SABES QUE? 316 00:13:39,640 --> 00:13:41,940 PERMITE DEMOSTRARME ALGO PARA TI 317 00:13:41,970 --> 00:13:44,140 QUE ME GUSTA LLAMAR "LA RUNKLE." 318 00:13:44,170 --> 00:13:45,410 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, LEVANTARSE. 319 00:13:45,440 --> 00:13:47,010 MIRA ESTO. - BUENO. 320 00:13:47,040 --> 00:13:49,510 - ENCUENTRO QUE SI ME MUEVO EN PEQUEÑOS CÍRCULOS, 321 00:13:49,550 --> 00:13:52,350 ME MANTIENE EN EL JUEGO MUCHO MÁS TIEMPO, MUCHO MÁS TIEMPO. 322 00:13:52,380 --> 00:13:54,950 ESTE CAMBIO SIMPLE DE AQUÍ A AQUEL, 323 00:13:54,980 --> 00:13:58,990 Y ME HACE DURAR UN POCO MAS TIEMPO. 324 00:13:59,020 --> 00:14:01,260 - [risas] - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 325 00:14:01,290 --> 00:14:04,390 - ¿PIDO PERDÓN? 326 00:14:05,690 --> 00:14:09,500 -MM. [risas] 327 00:14:09,530 --> 00:14:11,530 ¿QUIÉN ES EL PAYASO? - OH. 328 00:14:11,570 --> 00:14:12,900 ESTE ES CHARLIE. 329 00:14:12,940 --> 00:14:15,170 CHARLIE, ESTE ES MI NOVIO MACK. 330 00:14:15,200 --> 00:14:17,670 UM, CHARLIE SÓLO ESTABA DESCRIBIENDO LO QUE LE GUSTARÍA HACERME 331 00:14:17,710 --> 00:14:20,010 EN UN MOTEL BARATO. 332 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 - ¿OH SÍ? 333 00:14:21,710 --> 00:14:24,410 QUIERO SABER QUE TE HARÍA ¿EN UN MOTEL BARATO, CHARLIE? 334 00:14:24,450 --> 00:14:25,450 ¿O INCLUSO EN UN BAR? 335 00:14:25,480 --> 00:14:28,580 - [gruñidos] - [risas] 336 00:14:28,620 --> 00:14:31,320 - VAMOS, CHICA SUCIA. VAMOS A DESNUDARNOS. 337 00:14:31,350 --> 00:14:33,590 - *PERO NO LO HAGAS REGALATE * 338 00:14:33,620 --> 00:14:37,060 * ENTREGA, ENTREGA 339 00:14:37,090 --> 00:14:39,260 * PERO NO LO HAGAS REGALATE * 340 00:14:39,300 --> 00:14:40,930 - ¿QUÉ PASA, HARPO? - ¿SABES QUÉ, PAPÁ? 341 00:14:40,960 --> 00:14:42,330 TIENES UN JODIDO CUERPO GRANDE. EN SERIO. 342 00:14:42,370 --> 00:14:43,470 - ¿GRACIAS? 343 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 - SÍ, DESEO LA MANZANA CAYÓ 344 00:14:45,030 --> 00:14:46,570 UN POCO MÁS CERCA DEL ARBUSTO EN ESE. 345 00:14:46,600 --> 00:14:47,670 - ESO NO ES-- - ¿CÓMO PUEDO-- 346 00:14:47,700 --> 00:14:50,010 ¿CÓMO OBTENGO ABS? ¿ASÍ? 347 00:14:50,040 --> 00:14:51,570 - EMPEZARÍA POR DESPEDIR LA PUTA PIZZA. 348 00:14:51,610 --> 00:14:53,410 - SÍ, ASÍ ES VA A SUCEDER. 349 00:14:53,440 --> 00:14:54,680 ESTO ES UNA GRAN IDEA, PAPÁ. 350 00:14:54,710 --> 00:14:56,550 ME ENCANTA NOCHE DE PIZZA Y CINE. 351 00:14:56,580 --> 00:14:58,710 JUSTO LO QUE RECETÓ EL MÉDICO, ¿SABES? 352 00:14:58,750 --> 00:14:59,720 Y QUE ¿SI ESTOY DESEMPLEADO AHORA? 353 00:14:59,750 --> 00:15:01,550 - BUENO, HABLÉ CON RATH, 354 00:15:01,580 --> 00:15:03,620 Y ÉL VA A DEJAR QUE TE QUEDES POR EL TIEMPO QUE PUEDA. 355 00:15:03,650 --> 00:15:05,150 - SÍ, ¿PERO LUEGO QUÉ? 356 00:15:05,190 --> 00:15:06,590 - ENTONCES SALES, Y CONSIGUES OTRO TRABAJO. 357 00:15:06,620 --> 00:15:08,090 - SÍ, PERO ¿CÓMO ESTOY? SOLO VA A SUERTE 358 00:15:08,120 --> 00:15:09,590 EN OTRO TRABAJO ¿COMO LO HICE CON ESTE? 359 00:15:09,630 --> 00:15:11,490 - BIEN, QUIZÁS NO TIENES SUERTE EN OTRO TRABAJO. 360 00:15:11,530 --> 00:15:14,360 QUIZÁS DE VERDAD SALGAS Y ENCUENTRA UNO. 361 00:15:14,400 --> 00:15:18,300 - MM, SÍ, ESO ES... ESO ES REALMENTE NUNCA FUNCIONÓ PARA MÍ. 362 00:15:18,330 --> 00:15:19,700 - VOY A LANZAR ALGO DE ROPA PUESTA. 363 00:15:19,740 --> 00:15:23,040 - Date prisa, amigo. La pizza se va a enfriar. 364 00:15:23,070 --> 00:15:24,410 [suspiros] 365 00:15:26,640 --> 00:15:29,250 Joder. MALDITAMENTE. 366 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 [suena el timbre] 367 00:15:34,150 --> 00:15:35,180 ¿MAMÁ? GRACIAS A DIOS. 368 00:15:35,220 --> 00:15:38,220 TIENES QUE AYUDARME. 369 00:15:41,620 --> 00:15:43,590 AY DIOS MÍO. HOLA. 370 00:15:43,630 --> 00:15:45,460 - HOLA. - ERES... ERES BECCA. 371 00:15:45,490 --> 00:15:49,000 - SÍ, LO SOY. Y TÚ ERES... 372 00:15:49,030 --> 00:15:50,770 - LEVÓN. Soy... soy LEVON. ¡HOLA! 373 00:15:50,800 --> 00:15:54,340 - Encantado de conocerte, LEVON. 374 00:15:54,370 --> 00:15:56,070 - DIJISTE MI NOMBRE CORRECTO. 375 00:15:56,110 --> 00:15:58,770 - ¿ES ESO INUSUAL? - SÍ. 376 00:15:58,810 --> 00:16:01,540 LO SIENTO, ¿Tú...? ¿SABES DE MÍ? 377 00:16:01,580 --> 00:16:02,750 - NO. 378 00:16:02,780 --> 00:16:04,280 - ¿NO SABES DE MÍ? MIERDA. 379 00:16:04,310 --> 00:16:06,480 - ESTOY BUSCANDO PARA MI PADRE. 380 00:16:06,520 --> 00:16:09,250 - SÍ, ÉL ES-- SE ESTA VESTIENDO. 381 00:16:09,290 --> 00:16:10,520 - ¿DÓNDE ESTÁN CHARLIE Y MARCY? 382 00:16:10,550 --> 00:16:12,560 - NO SÉ. SON RAROS. 383 00:16:12,590 --> 00:16:14,220 - SÍ, LO SON. 384 00:16:14,260 --> 00:16:16,490 - ERES MUCHO MÁS CALIENTE QUE TUS FOTOS. 385 00:16:16,530 --> 00:16:17,790 - ¿GRACIAS? 386 00:16:17,830 --> 00:16:21,030 - Mmm, lo siento. ESO ES EXTRAÑO. 387 00:16:21,060 --> 00:16:23,370 PERO TU MAMÁ ES TOTALMENTE CALIENTE, TIENE SENTIDO. 388 00:16:23,400 --> 00:16:25,030 - ¿CONOCES A MI MAMÁ? - SÍ, ELLA ES GENIAL. 389 00:16:25,070 --> 00:16:26,370 SÚPER MILFY. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 390 00:16:26,400 --> 00:16:27,640 - APARCAMIENTO DEL COCHE. 391 00:16:27,670 --> 00:16:29,270 Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿MI PADRE? 392 00:16:29,310 --> 00:16:33,080 - VAMOS A CONSEGUIR ESTA NOCHE DE PIZZA Y CINE EMPEZÓ. 393 00:16:35,140 --> 00:16:36,650 [risas] - [risas] 394 00:16:36,680 --> 00:16:37,710 - CARIÑO. 395 00:16:37,750 --> 00:16:40,050 OH. [gemidos] 396 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 [gruñidos] 397 00:16:41,720 --> 00:16:43,190 - [risas] 398 00:16:43,220 --> 00:16:45,720 - Ah. 399 00:16:45,750 --> 00:16:47,260 [risas] 400 00:16:47,290 --> 00:16:51,530 - Así que me encontré TU EXTRAÑO AMIGO. 401 00:16:51,560 --> 00:16:53,200 - SÍ. 402 00:16:53,230 --> 00:16:55,130 SOBRE MI EXTRAÑO PEQUEÑO AMIGO... 403 00:16:55,160 --> 00:16:56,530 - ¿QUIERES SÓLO ¿DECIRLE YA? 404 00:16:56,570 --> 00:16:58,600 EL SUSPENSO ES JODIDO MATARME AQUÍ, TIPO. 405 00:16:58,630 --> 00:17:00,670 - ¿DIME QUÉ? 406 00:17:00,700 --> 00:17:02,210 - T-TENGO ALGUNAS NOTICIAS. 407 00:17:02,240 --> 00:17:03,710 - SÍ, YO TAMBIÉN. POR ESO ESTOY AQUÍ. 408 00:17:03,740 --> 00:17:05,340 - EXCELENTE, ¿POR QUÉ NO VAS TÚ PRIMERO? 409 00:17:05,370 --> 00:17:07,410 - NO, TÚ PRIMERO, TIPO. ESTO ES RIDÍCULO. 410 00:17:07,440 --> 00:17:08,810 QUIERO DARLE UN PUTO ABRAZO YA. 411 00:17:08,840 --> 00:17:10,580 [gemidos] 412 00:17:10,610 --> 00:17:13,280 - ¿POR QUÉ? 413 00:17:13,320 --> 00:17:14,750 - NO PUEDO HACERLO, ¿PUEDES? 414 00:17:14,780 --> 00:17:20,160 ESTÁS AVERGONZADO DE MÍ. YO LO SABÍA. 415 00:17:20,190 --> 00:17:21,560 - QUERÍA DECIRTE, PERO NO QUERIA HACERLO 416 00:17:21,590 --> 00:17:23,590 POR TELÉFONO. 417 00:17:23,630 --> 00:17:25,290 - OYE, TENGO TRES BOTELLAS. ESPERO QUE SEA SUFICIENTE. 418 00:17:25,330 --> 00:17:27,500 SE QUE TE GUSTA PARA BEBER. 419 00:17:27,530 --> 00:17:30,870 SANTA MIERDA. ¿ESTA ES BECCA? 420 00:17:30,900 --> 00:17:32,870 SANTA MIERDA. OH, DIOS MÍO. 421 00:17:32,900 --> 00:17:35,340 ES TAN GRANDE PARA FINALMENTE CONOCERTE. 422 00:17:35,370 --> 00:17:36,570 OH. - ¿QUIÉN ERES? 423 00:17:36,610 --> 00:17:38,470 - SOY JULIA, LA MAMÁ DE LEVON. 424 00:17:38,510 --> 00:17:41,640 ¿ESTÁS EMOCIONADO? ¿PARA CONOCER A TU HERMANO? 425 00:17:44,150 --> 00:17:46,080 - ¿MI HERMANO? 426 00:17:56,690 --> 00:17:58,490 - ¡Señora, has vuelto! 427 00:17:58,530 --> 00:18:01,360 - HOLA, IRMA. - ¿PONES PERFECTO? 428 00:18:01,400 --> 00:18:05,330 - ¿ESTÁ DENTRO? - SÍ, CLARO, ESTÁ ADENTRO. 429 00:18:05,370 --> 00:18:07,140 - MARCY? 430 00:18:07,170 --> 00:18:09,870 - Hola, STU. - HOLA. 431 00:18:09,910 --> 00:18:11,140 - ¿CÓMO ESTÁS? 432 00:18:11,170 --> 00:18:14,340 - NUNCA MEJOR. - ¿PODEMOS HABLAR? 433 00:18:14,380 --> 00:18:16,710 - POR SUPUESTO. - SOLO. 434 00:18:18,380 --> 00:18:20,750 - IRMA, ESCUCHAS A LA MUJER DE LA CASA. 435 00:18:20,780 --> 00:18:23,650 ¡VETE CONTIGO! - OH. [chillidos] 436 00:18:23,690 --> 00:18:25,650 - ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA TI, MARCY? 437 00:18:25,690 --> 00:18:29,390 - UM, Asumo que la oferta ¿AÚN EN PIE? 438 00:18:29,430 --> 00:18:32,230 - BUENO, POR CLARO QUE D-- 439 00:18:32,260 --> 00:18:35,160 NO JUGUES CONMIGO, MUJER. 440 00:18:35,200 --> 00:18:37,370 ¿ESTÁS ADENTRO? 441 00:18:37,400 --> 00:18:39,770 - SÍ, ESTOY ADENTRO. - [risas] 442 00:18:39,800 --> 00:18:41,770 - Está bien. 443 00:18:41,800 --> 00:18:43,940 VAMOS A HACERLO. 444 00:18:43,970 --> 00:18:45,640 SÍ. - AQUÍ ESTAMOS--VAMOS. 445 00:18:45,670 --> 00:18:47,440 - OH. OH. 446 00:18:47,480 --> 00:18:49,380 BUENO. 447 00:18:49,410 --> 00:18:51,850 [suspiros] 448 00:18:51,880 --> 00:18:56,190 [exhala] 449 00:18:56,220 --> 00:18:57,650 - [murmura] 450 00:18:57,690 --> 00:19:01,720 ASÍ QUE SÓLO FIRME AQUÍ MISMO. 451 00:19:01,760 --> 00:19:02,830 - BUENO. 452 00:19:02,860 --> 00:19:06,200 - Y SI PUDIERAS INICIAL AQUÍ... 453 00:19:06,230 --> 00:19:07,300 - Está bien. - SÍ. 454 00:19:07,330 --> 00:19:09,670 Y JUSTO AHÍ. - BUENO. 455 00:19:09,700 --> 00:19:11,300 - Y TERMINAMOS. 456 00:19:11,330 --> 00:19:12,800 Y LO TOMARÉ. GRACIAS. 457 00:19:12,840 --> 00:19:14,270 - MUY BIEN, ASÍ QUE SOLO... 458 00:19:14,300 --> 00:19:17,310 ¿DEBEMOS HACER ESTO? HAGAMOS ESTO. 459 00:19:17,340 --> 00:19:19,810 - ¿QUÉ? ¿QUÉ, AHORA? - SÍ. 460 00:19:19,840 --> 00:19:21,440 AHORA NO HAY TIEMPO COMO EL PRESENTE. 461 00:19:21,480 --> 00:19:23,550 QUIERO DECIR, VAMOS A CONSEGUIR ESTA MIERDA TERMINÓ. 462 00:19:23,580 --> 00:19:25,480 SIN OFENSA. 463 00:19:25,510 --> 00:19:27,680 - SÍ, DEJA-- HAGAMOSLO. 464 00:19:27,720 --> 00:19:30,350 HAGAMOSLO AHORA. - SÍ. 465 00:19:30,390 --> 00:19:32,360 - BUENO. 466 00:19:32,390 --> 00:19:33,960 [suspiros] 467 00:19:33,990 --> 00:19:35,760 VEN AQUÍ. - BUENO. 468 00:19:35,790 --> 00:19:38,730 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 469 00:19:38,760 --> 00:19:40,300 BUENO. - TE HE EXTRAÑADO. 470 00:19:40,330 --> 00:19:42,630 - BUENO. 471 00:19:42,670 --> 00:19:45,430 AW. BUENO. 472 00:19:45,470 --> 00:19:46,700 OH. 473 00:19:46,740 --> 00:19:48,000 OH-- - [gruñidos] 474 00:19:48,040 --> 00:19:50,510 - Está bien. Muy bien, Stu. 475 00:19:50,540 --> 00:19:52,310 QUIZÁS NO AHORA. - ¡AY! 476 00:19:52,340 --> 00:19:54,580 - YO SOLO... ES DEMASIADO. MI CABEZA NO ESTÁ EN EL JUEGO. 477 00:19:54,610 --> 00:19:57,310 ¿PODEMOS HACER ESTO MAÑANA? - ABSOLUTAMENTE, QUERIDA. 478 00:19:57,350 --> 00:19:59,850 ABSOLUTAMENTE ME DARIA MÁS TIEMPO PARA PREPARARSE. 479 00:19:59,880 --> 00:20:04,450 NECESITO ASEGURARME, PODRÍA UTILIZAR CERA. 480 00:20:04,490 --> 00:20:05,790 ¿QUIERES-- 481 00:20:05,820 --> 00:20:08,320 - DEPILARTE ANTES DE FOLLARTE ¿POR DINERO? 482 00:20:08,360 --> 00:20:11,330 NO, ESTÚ. DIOS, NO. 483 00:20:11,360 --> 00:20:12,730 - COMPRENDIDO. COMPRENDIDO. 484 00:20:12,760 --> 00:20:14,330 ASI QUE MAÑANA. - BUENO. 485 00:20:14,360 --> 00:20:15,900 BUENO. - MAÑANA. 486 00:20:15,930 --> 00:20:19,600 MAÑANA TE ENTRARÉ. 487 00:20:19,640 --> 00:20:21,270 - SÍ, LO HARÁS. - [risas] 488 00:20:21,300 --> 00:20:24,340 NO PUEDO ESPERAR. - SÍ. 489 00:20:24,370 --> 00:20:26,540 BUENOS TIEMPOS. SÍ. 490 00:20:26,580 --> 00:20:30,550 - BUENOS TIEMPOS. - BUENO. 491 00:20:30,580 --> 00:20:32,850 MAÑANA. 492 00:20:38,390 --> 00:20:39,590 - [risas] 493 00:20:42,690 --> 00:20:43,660 [suspiros] 494 00:20:43,690 --> 00:20:46,660 [música rock] 495 00:20:46,700 --> 00:20:54,670 * 496 00:21:11,550 --> 00:21:15,390 MAÑANA, QUERIDA. 497 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 ESTA NOCHE... 498 00:21:20,830 --> 00:21:22,670 PRACTICAMOS. 499 00:21:22,700 --> 00:21:24,730 [gemidos] 500 00:21:24,770 --> 00:21:27,940 Ajá. 501 00:21:27,970 --> 00:21:29,870 [gemidos] 502 00:21:29,910 --> 00:21:31,810 SÍ. 503 00:21:31,840 --> 00:21:35,810 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? ¿QUIÉN ES EL PAPÁ? 504 00:21:35,840 --> 00:21:37,950 - ASÍ QUE EMBARAZASTE-- - JULIA. 505 00:21:37,980 --> 00:21:41,420 - LO SIENTO, ASI QUE TÚ JULIA EMBARAZADA 506 00:21:41,450 --> 00:21:42,820 ¿ANTES DE CONOCER A MAMÁ? 507 00:21:42,850 --> 00:21:44,020 - OH, ESPEREMOS QUE ASÍ. 508 00:21:44,050 --> 00:21:46,420 - OH, DAME UN DESCANSO, KAREN. VAMOS. 509 00:21:46,460 --> 00:21:47,720 - SÍ, NO PENSE SOBRE ESO. 510 00:21:47,760 --> 00:21:48,890 ¿Crees que ESTABA DORMIENDO 511 00:21:48,920 --> 00:21:50,690 CON NOSOTROS AMBOS ¿AL MISMO TIEMPO? 512 00:21:50,730 --> 00:21:52,560 - S--SÍ, QUIERO DECIR, Supongo que todo es posible. 513 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 ES HANK ESTAMOS HABLANDO ¿NO? 514 00:21:54,030 --> 00:21:55,030 - Supongo que tienes razón. 515 00:21:55,060 --> 00:21:58,430 - SEÑORAS, ESTOY AQUÍ. 516 00:21:58,470 --> 00:22:02,470 SÍ, IMPREGNÉ A JULIA JUSTO ANTES DE CONOCER A TU MAMÁ. 517 00:22:02,510 --> 00:22:04,610 - ¿QUIÉN TÚ ENTONCES? IMPREGNACIÓN RÁPIDA. 518 00:22:04,640 --> 00:22:06,110 - QUE JODIDO BAILADOR, ¿EH? 519 00:22:06,140 --> 00:22:08,440 - CARIÑO, NO HABLAS ASÍ. 520 00:22:08,480 --> 00:22:10,450 - LO SIENTO, SOLO-- SÓLO TRATO DE MANTENERLO LIGERO. 521 00:22:10,480 --> 00:22:11,880 MI B, MI B. 522 00:22:11,910 --> 00:22:13,880 - CARIÑO, SÉ QUE ESTO ES UNA MANERA REALMENTE DE MIERDA 523 00:22:13,920 --> 00:22:15,580 PARA INFORMARSE SOBRE ALGO TAN ENORME, 524 00:22:15,620 --> 00:22:17,020 Y LO SIENTO. 525 00:22:17,050 --> 00:22:19,120 - NO LO SE, DADA LA HISTORIA DE MI VIDA, 526 00:22:19,150 --> 00:22:21,860 ESTO PARECE PERFECTAMENTE APROPIADO. 527 00:22:21,890 --> 00:22:23,630 - SÍ. 528 00:22:23,660 --> 00:22:27,600 ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS? ¿DESDE AQUÍ, BECCA? 529 00:22:27,630 --> 00:22:30,000 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 530 00:22:30,030 --> 00:22:31,630 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿A QUÉ QUIERO DECIR? 531 00:22:31,670 --> 00:22:34,070 TENGO UNA PUTA HERMANA. ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 532 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 TIENES UN PUTO HERMANO. ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 533 00:22:36,170 --> 00:22:38,740 - AÚN NO LO SÉ. 534 00:22:38,770 --> 00:22:40,740 - ERES SARCASTICO, COMO PAPÁ. 535 00:22:40,780 --> 00:22:42,810 ME ENCANTA, QUIERO COJER FIESTA CONTIGO, NIÑO. 536 00:22:42,850 --> 00:22:45,150 - ¿NO PUEDES? ¿LLAMARLO ASÍ? 537 00:22:45,180 --> 00:22:47,650 - PERO ES MI PADRE. 538 00:22:47,680 --> 00:22:49,790 - ES MI PADRE. 539 00:22:49,820 --> 00:22:53,020 - BIEN, ES NUESTRO PADRE. Ocúpate de ello, BECCA. 540 00:22:53,060 --> 00:22:54,760 - OYE, DEJA DE SER QUÉ POLLA. 541 00:22:54,790 --> 00:22:56,630 ELLA SOLO ESTÁ ABSORBIENDO LA INFORMACIÓN DEL AHORA. 542 00:22:56,660 --> 00:22:58,430 - SABÍA QUE IBAS A Ponte de su lado. 543 00:22:58,460 --> 00:23:00,630 - NO ESTOY DEL LADO DE NADIE. - ESO ESTÁ BIEN. 544 00:23:00,660 --> 00:23:02,060 LA AMAS MÁS, ¿NO? 545 00:23:02,100 --> 00:23:03,530 ¿POR QUÉ NO LO HARÍAS? ELLA ES TU VERDADERA HIJA. 546 00:23:03,570 --> 00:23:05,200 ESA ES TU VERDADERA FAMILIA. 547 00:23:05,230 --> 00:23:07,800 SOMOS SOLO LOS SUCIO UNA NOCHE DE FAMILIAS. 548 00:23:07,840 --> 00:23:09,540 SOY UN RETARDADO, Y MI MAMÁ ES UNA PUTA. 549 00:23:09,570 --> 00:23:11,970 - CARIÑO, NO HABLAS ASÍ. PÓRTATE BIEN. 550 00:23:12,010 --> 00:23:13,940 MIRA, ÉL SOLO ES... LO SIENTO, ESTÁ EMOCIONAL. 551 00:23:13,980 --> 00:23:15,540 - Oye, oye-- ¿QUIERES CUATRO? 552 00:23:15,580 --> 00:23:17,810 POR FAVOR DISCULPAME ¿MIENTRAS ME AHORCO? 553 00:23:17,850 --> 00:23:20,180 - NO. NO PUEDES HACER ESO. 554 00:23:20,220 --> 00:23:23,450 NO DEBES SENTIR ARREPENTIMIENTO PARA TI MISMO. 555 00:23:23,490 --> 00:23:25,120 - ¿NI UN POCO? - NO, ESTA ES TU VIDA. 556 00:23:25,150 --> 00:23:26,720 TRATAR CON ESO. - SÍ. 557 00:23:26,760 --> 00:23:28,820 ESTA ES TU VIDA, HANK MOODY. TRATAR CON ESO. 558 00:23:28,860 --> 00:23:31,830 - IDEAL CON ELLA. 559 00:23:33,000 --> 00:23:34,100 ¿CÓMO ESTUVO TU VIAJE, CARIÑO? 560 00:23:34,130 --> 00:23:36,930 - FUE INCREÍBLE, DE VERDAD. 561 00:23:36,970 --> 00:23:38,470 - ESO ES FANTÁSTICO. 562 00:23:38,500 --> 00:23:41,570 ¿CÓMO FUE...? 563 00:23:41,600 --> 00:23:43,970 - AHORA NO ES EL MOMENTO SER UN POLLA, PAPÁ. 564 00:23:44,010 --> 00:23:45,970 - [risas] ARRIBA, HERMANA. 565 00:23:50,150 --> 00:23:51,980 ESTAS UN POCO TENSIONADO. ¿ALGUIEN TE HA DICHO ESO? 566 00:23:52,010 --> 00:23:53,980 - NO SOY--NO SOY-- NO ESTOY SIENDO UN IDIOTA. 567 00:23:54,020 --> 00:23:57,550 E-E-EN SERIO, N-NO LO HAGO RECUERDA EL NOMBRE DEL CABALLERO. 568 00:23:57,590 --> 00:23:59,820 -ROSA. - ROSCOE. 569 00:23:59,860 --> 00:24:02,020 Sí, Roscoe. BUEN ROSCOE. 570 00:24:02,060 --> 00:24:03,130 ¿SE COMPORTÓ? ¿ROSCOE...? 571 00:24:03,160 --> 00:24:04,690 - PISE CON CUIDADO, HANK. 572 00:24:04,730 --> 00:24:05,860 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ? NO... NO LO ENTIENDO. 573 00:24:05,890 --> 00:24:07,560 - BECCA TIENE NOTICIAS. 574 00:24:07,600 --> 00:24:09,630 - SÍ, ELLA LO DIJO ANTES, QUE TENÍA NOTICIAS. 575 00:24:09,670 --> 00:24:11,770 - AHORA NO ES EL MOMENTO, MAMÁ. 576 00:24:11,800 --> 00:24:13,270 - TIENES RAZÓN. LO LAMENTO. 577 00:24:13,300 --> 00:24:14,600 - NO, NO, NO, AHORA ES EL MOMENTO. 578 00:24:14,640 --> 00:24:17,740 ACABO DE SALIR LIMPIO. TU TURNO. 579 00:24:21,280 --> 00:24:23,580 - ME VOY A CASAR. - GUAU. 580 00:24:23,610 --> 00:24:25,110 - FELICIDADES. - UH, NO, NO LO ERES. 581 00:24:25,150 --> 00:24:28,720 - YO SOY, PAPÁ. - NO, NO LO ERES. 582 00:24:28,750 --> 00:24:31,590 - SÍ, BUENO, NO HAY MUCHO. PUEDES HACER AL RESPECTO, ¿HAY? 583 00:24:31,620 --> 00:24:32,920 ADEMÁS NO TIENES TUS MANOS LLENAS 584 00:24:32,960 --> 00:24:34,760 EN EL MOMENTO, ¿Haciendo malabarismos con tus dos familias? 585 00:24:34,790 --> 00:24:36,590 - BECCA, ESTO ES RIDÍCULO. 586 00:24:36,630 --> 00:24:39,600 - ¿ALGO MÁS QUE ESTO? - ME ENCANTAN LAS BODAS. 587 00:24:39,630 --> 00:24:44,070 ES DECIR, HERMANO DE LA NOVIA. ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 588 00:24:44,100 --> 00:24:46,070 ESTOY INVITADO ¿NO? PORQUE VENDRÉ TOTALMENTE. 589 00:24:46,100 --> 00:24:47,540 - CARIÑO, CREO DEBEMOS IR. 590 00:24:47,570 --> 00:24:49,300 - ¿QUÉ PASA? ¿NOCHE DE PIZZA Y CINE? 591 00:24:49,340 --> 00:24:51,270 - HAZLO EN OTRA VEZ. - NO TE MOLESTES. 592 00:24:51,310 --> 00:24:52,910 QUIERO IR A CASA... - Está bien, cariño. 593 00:24:52,940 --> 00:24:56,080 DONDE MIERDA ESTÉ ESTOS DÍAS. 594 00:24:59,650 --> 00:25:02,620 [Gregorio Alan Isakov Ella siempre lo toma negro] 595 00:25:02,650 --> 00:25:05,690 * 596 00:25:05,720 --> 00:25:09,790 - * SOÑAR ESTE GRANO DE ORO * 597 00:25:09,830 --> 00:25:12,230 * PERO ESTOY CAYENDO DESDE LA CABAÑA * 598 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 * 599 00:25:14,960 --> 00:25:17,100 * HABLAR DULCE A LA REINA * 600 00:25:17,130 --> 00:25:20,700 - [suspiros] LO SIENTO, BEBÉ. 601 00:25:20,740 --> 00:25:22,940 - ¿PARA QUÉ? 602 00:25:22,970 --> 00:25:25,770 - DONDE COÑO ¿EMPIEZO? 603 00:25:25,810 --> 00:25:27,640 - NO ESTOY ENOJADO ACERCA DE LEVÓN. 604 00:25:27,680 --> 00:25:31,050 ES MUY AGRADABLE NO ESTAR EL HIJO ÚNICO YA. 605 00:25:31,080 --> 00:25:33,080 MIRO HACIA ADELANTE PARA CONOCERLO, 606 00:25:33,120 --> 00:25:34,650 TIPO DE. 607 00:25:34,680 --> 00:25:38,320 PARECE...DIVERTIDO. 608 00:25:38,350 --> 00:25:40,790 - ÉL ES. ES UN BUEN NIÑO. 609 00:25:40,820 --> 00:25:42,320 ESO ES MUY MADURO DE TU PARTE PARA RECONOCER QUE, 610 00:25:42,360 --> 00:25:43,930 PERO ESO NO ES SORPRENDENTE. 611 00:25:43,960 --> 00:25:46,600 SIEMPRE FUISTE EL MADURO EN LA FAMILIA. 612 00:25:46,630 --> 00:25:48,930 - ¿NO ES ESA LA VERDAD? 613 00:25:48,960 --> 00:25:51,330 - SÍ. 614 00:25:51,370 --> 00:25:54,340 Entonces, ¿qué es todo esto? ¿ACERCA DE QUE TE CASARAS? 615 00:25:54,370 --> 00:25:57,740 - SÓLO ESO. ME VOY A CASAR. 616 00:25:57,770 --> 00:25:58,970 - SÉ QUE PIENSAS ESTÁIS TODOS LOCOS 617 00:25:59,010 --> 00:26:00,340 ENAMORADA DE ESTE CHICO EN ESTE PUNTO-- 618 00:26:00,380 --> 00:26:03,350 - POR FAVOR NO SEA CONDESCENDENTE AHORA MISMO. 619 00:26:03,380 --> 00:26:05,810 A CAMBIO, LO PROMETO NO SER CONDESCENDENTE 620 00:26:05,850 --> 00:26:09,250 ACERCA DE LO ÚLTIMO EN UNA LARGA FILA DE JODIDAS CRÓNICAS. 621 00:26:09,280 --> 00:26:11,090 ¿TRATO? 622 00:26:11,120 --> 00:26:15,160 - MIS JODIDAS CRÓNICAS A UN LADO, ESTA NO ES UNA BUENA IDEA, BECCA. 623 00:26:15,190 --> 00:26:17,690 - ¿POR QUÉ? - PORQUE ERES TAN JOVEN. 624 00:26:17,730 --> 00:26:21,230 - SOY JOVEN, Y ERES VIEJO... 625 00:26:21,260 --> 00:26:22,900 Emergencias. 626 00:26:22,930 --> 00:26:24,230 - GRACIAS. 627 00:26:24,270 --> 00:26:26,400 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 628 00:26:26,430 --> 00:26:28,040 - MIRANDO HACIA ATRÁS, ¿PUEDES DECIR HONESTAMENTE? 629 00:26:28,070 --> 00:26:30,410 QUE ERES FELIZ ¿NUNCA TE CASASTE? 630 00:26:30,440 --> 00:26:31,740 ¿NO ES BÁSICAMENTE? CONDENARTE 631 00:26:31,770 --> 00:26:33,110 PARA TODA LA VIDA ¿DE LA SOLEDAD? 632 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 - QUE NO ES SOBRE ESTAR CASADO 633 00:26:34,880 --> 00:26:36,380 O NO ESTAR CASADO, BECCA. 634 00:26:36,410 --> 00:26:37,710 - ¿DE QUÉ SE TRATA ENTONCES? - [suspiros] 635 00:26:37,750 --> 00:26:39,980 NO LO SE. 636 00:26:40,020 --> 00:26:42,850 HONESTAMENTE NO PODRÍA DECIRTE AHORA MISMO. 637 00:26:42,890 --> 00:26:45,790 PERO CUALES SON LAS PROBABILIDADES QUE ESTE PAYASO EN PARTICULAR... 638 00:26:45,820 --> 00:26:50,030 ESTE JOVEN CABALLERO EN PARTICULAR ¿ES EL ÚNICO? 639 00:26:50,060 --> 00:26:52,060 - ERES ÚNICO PARA HABLAR SOBRE LAS PROBABILIDADES. 640 00:26:52,090 --> 00:26:53,760 ¿NO LO HICISTE BIEN? ¿LA PRIMERA VEZ? 641 00:26:53,800 --> 00:26:55,730 ¿NO ES ESO LO QUE SIEMPRE ERES? ¿Presumir de? 642 00:26:55,760 --> 00:26:57,000 ¿QUÉ TE HACE ¿TAN JODIDAMENTE ESPECIAL? 643 00:26:57,030 --> 00:26:58,130 ¿POR QUÉ NO PUDO SUCEDER? ¿A MI TAMBIÉN? 644 00:26:58,170 --> 00:26:59,400 - Está bien, está bien, ¿POR QUÉ LA PRISA? 645 00:26:59,430 --> 00:27:02,940 - PORQUE EL PREGUNTO, Y RESPONDÍ. 646 00:27:02,970 --> 00:27:06,040 Y ME SIENTE BIEN. ESTOY CONFIANDO EN MI INTENSIDAD. 647 00:27:06,070 --> 00:27:09,110 PENSARÍA EN TI DE TODAS LAS PERSONAS PODRÍA ENTENDER ESO. 648 00:27:11,310 --> 00:27:15,080 - NO PUEDO EN BUENA CONCIENCIA APRUEBA ESTA MIERDA, BECCA. 649 00:27:18,050 --> 00:27:19,420 - TIENES MUCHO DE PUTO NERVIO, PAPÁ, 650 00:27:19,450 --> 00:27:20,890 DESPUÉS DE TODA LA MIERDA ME HAS PREGUNTO 651 00:27:20,920 --> 00:27:23,830 PARA RESPALDAR ¿A LO LARGO DE LOS AÑOS? 652 00:27:23,860 --> 00:27:25,190 - ESO ES JUSTO, MUY JUSTO. 653 00:27:25,230 --> 00:27:27,900 - VUELVO A CASA CON BUENAS NOTICIAS, GRANDES NOTICIAS, 654 00:27:27,930 --> 00:27:29,030 LA MAYOR NOTICIA EN MI VIDA, 655 00:27:29,060 --> 00:27:30,430 Y NI NI PUEDO SÁCALO 656 00:27:30,470 --> 00:27:31,800 ANTES DE ENFRENTARME CON LOS RESTOS 657 00:27:31,830 --> 00:27:35,400 DE TU PUTO PASADO. 658 00:27:39,740 --> 00:27:42,340 - LO LAMENTO. 659 00:27:44,410 --> 00:27:47,950 YO NO-- 660 00:27:47,980 --> 00:27:52,390 NO LO SE QUE MÁS DECIR. 661 00:27:52,420 --> 00:27:56,090 - SÍ, YO TAMBIÉN. 662 00:27:56,120 --> 00:27:57,190 LO ESTAMOS HACIENDO EN NUEVA YORK. 663 00:27:57,230 --> 00:27:58,830 PUEDES SER PARTE DE ELLA O NO. 664 00:27:58,860 --> 00:28:01,130 TOTALMENTE DEPENDE DE USTED. 665 00:28:01,160 --> 00:28:03,800 PERO ESTÁ PASANDO. 666 00:28:03,830 --> 00:28:04,930 Y NO VOY DEJARME HACERME 667 00:28:04,970 --> 00:28:07,870 JODIDAMENTE MISERABLE SOBRE ESO. 668 00:28:14,240 --> 00:28:19,150 - *HE ESCUCHADO EL CAMINO A CADA VERDAD * 669 00:28:19,180 --> 00:28:23,290 * ES SÓLO UN CALLE SIN SALIDA 670 00:28:23,320 --> 00:28:28,890 * HAY SEÑORAS Y LOS LEONES AHÍ * 671 00:28:28,920 --> 00:28:33,860 *PERO SABES ES SOLO UN ACTO * 672 00:28:33,900 --> 00:28:38,270 *BUSCAS EN EL MUNDO PARA LA LECHE DE LA PERLA * 673 00:28:38,300 --> 00:28:42,840 *OH, ELLA SIEMPRE LO LLEVA NEGRO* 674 00:28:42,870 --> 00:28:46,210 * LA AMARÁS AÚN DESPUÉS DE ESO *